قال الله تعالى في الآية 30 من سورة التوبة
بسم الله الرحمان الرحيم
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (30)
German: Gott sagte in Vers 30 der Sure Buße Im Namen Gottes, des Barmherzigen Die Juden sagten, dass Ozer, der Sohn Gottes und die Christen, Christus, den Sohn Gottes, sagten, dass ihre Worte mit dem Mund denen der Ungläubigen ähneln, die vor ihrem Mörder Gott den Iofkon (30)
English: God said in verse 30 of Sura repentance In the name of God the Merciful The Jews said Ozer son of God and the Christians said Christ the Son of God that their words with their mouths are similar to the words of those who disbelieved by the murderer of God that Iofkon (30)
Spanish: Dios dijo en el versículo 30 del arrepentimiento de Sura En el nombre de Dios el Misericordioso Los judíos dijeron que Ozer hijo de Dios y los cristianos dijeron que Cristo el Hijo de Dios que sus palabras con sus bocas son similares a las palabras de aquellos que no creen ante su Dios asesino que Iofkon (30)
French: Dieu a dit au verset 30 de la repentance sourate Au nom de Dieu le Miséricordieux Les Juifs ont dit Ozer fils de Dieu et les chrétiens ont dit le Christ le Fils de Dieu que leurs paroles avec leurs bouches sont semblables aux mots de ceux qui ne croient pas devant leur Dieu meurtrier que Iofkon (30)
Hindi: भगवान सूरा पश्चाताप की कविता 30 में कहा भगवान के नाम पर दयालु यहूदियों ने ओसेर को ईश्वर का पुत्र बताया और ईसा मसीह ने ईश्वर का पुत्र कहा कि उनके मुंह से उनके शब्द उन लोगों के शब्दों के समान हैं जो अपने खूनी ईसाई से पहले नास्तिक हैं Iofkon (30)
Italian: Dio disse nel versetto 30 del pentimento Sura Nel nome di Dio Misericordioso I giudei hanno detto che Ozer figlio di Dio e i cristiani hanno detto Cristo figlio di Dio che le loro parole con la bocca sono simili alle parole di coloro che non credono davanti al loro Dio assassino che Iofkon (30)
Japanese: 神はSuraの悔い改めの30節で言った 神の名によって、慈悲深く ユダヤ人は、神の息子であるオゼールとキリスト教徒は、神の御子キリストの口に彼らの言葉は、殺人犯の神の前にイオフコンを信じない者の言葉に似ていると言った（30）
Korean: 하나님은 Sura 회개의 30 절에서 말씀하셨습니다. 자비로운 하나님의 이름으로 유대인들은 하나님의 아들이자 그리스도인 인 오제는 하나님의 아들 인 그리스도를 그리스도의 입으로 말하면서 그들의 살인자 인 하나님 앞에서 믿지 않는 사람들의 말과 유사하다고 말했다 (Iofkon, 30)
Portuguese: Deus disse no versículo 30 do arrependimento da Sura Em nome de Deus, o Misericordioso Os judeus disseram que Ozer, filho de Deus, e os cristãos disseram a Cristo o Filho de Deus que suas palavras com suas bocas são semelhantes às palavras daqueles que não crêem diante de seu Deus assassino, que Iofkon (30)
Russian: Бог сказал в стихе 30 о покаянии Суры Во имя Бога Милосердного Иудеи сказали, что Озер, сын Бога, и христиане сказали, что Христос Сын Божий говорит, что слова их устами похожи на высказывание тех, кто не верит перед своим убийцей Бога, что Иофкон (30)
Thai: พระเจ้าตรัสไว้ในข้อ 30 ของการกลับใจของสุระ ในพระนามของพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ พวกยิวตรัสว่าโอเซอร์บุตรของพระเจ้าและพวกคริสเตียนตรัสว่าพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้าตรัสว่าถ้อยคำเหล่านี้ด้วยปากของเขานั้นคล้ายคลึงกับคำพูดของคนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อก่อนที่พระเจ้าของพวกเขาจะเป็นฆาตกรพระเจ้า Iofkon (30)
Filipino: Sinabi ng Diyos sa taludtod 30 ng Sura pagsisisi Sa pangalan ng Diyos ang Maawain Sinabi ng mga Judio na si Ozer na anak ng Diyos at ang mga Kristiyano ay nagsabi kay Cristo na Anak ng Diyos na ang kanilang mga salita sa kanilang mga bibig ay katulad ng mga salita ng mga hindi naniniwala bago ang kanilang mamamatay-tao na ang Diyos Iofkon (30)
Urdu: خدا نے سورت توبہ کی 30 آیت میں کہا خدا کے نام پر رحم کرنے والا یہودیوں نے کہا کہ اوزر نے خدا کے فرزند اور عیسائیوں کو مسیح کے خدا کا فرزند بتایا کہ ان کے منہوں سے ان کے الفاظ ان لوگوں کے الفاظ ہیں جنہوں نے اپنے قاتل خدا سے پہلے کہ Iofkon (30)
Chinese (Simplified): 神在苏拉悔改的第30节说 以仁至慈上帝的名义 犹太人说，上帝的儿子奥泽和基督徒说基督是上帝的儿子，他们用口说出的话与那些在凶手上帝不相信的人的话相似，就是说，伊弗孔（30
بسم الله الرحمان الرحيم
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (30)
German: Gott sagte in Vers 30 der Sure Buße Im Namen Gottes, des Barmherzigen Die Juden sagten, dass Ozer, der Sohn Gottes und die Christen, Christus, den Sohn Gottes, sagten, dass ihre Worte mit dem Mund denen der Ungläubigen ähneln, die vor ihrem Mörder Gott den Iofkon (30)
English: God said in verse 30 of Sura repentance In the name of God the Merciful The Jews said Ozer son of God and the Christians said Christ the Son of God that their words with their mouths are similar to the words of those who disbelieved by the murderer of God that Iofkon (30)
Spanish: Dios dijo en el versículo 30 del arrepentimiento de Sura En el nombre de Dios el Misericordioso Los judíos dijeron que Ozer hijo de Dios y los cristianos dijeron que Cristo el Hijo de Dios que sus palabras con sus bocas son similares a las palabras de aquellos que no creen ante su Dios asesino que Iofkon (30)
French: Dieu a dit au verset 30 de la repentance sourate Au nom de Dieu le Miséricordieux Les Juifs ont dit Ozer fils de Dieu et les chrétiens ont dit le Christ le Fils de Dieu que leurs paroles avec leurs bouches sont semblables aux mots de ceux qui ne croient pas devant leur Dieu meurtrier que Iofkon (30)
Hindi: भगवान सूरा पश्चाताप की कविता 30 में कहा भगवान के नाम पर दयालु यहूदियों ने ओसेर को ईश्वर का पुत्र बताया और ईसा मसीह ने ईश्वर का पुत्र कहा कि उनके मुंह से उनके शब्द उन लोगों के शब्दों के समान हैं जो अपने खूनी ईसाई से पहले नास्तिक हैं Iofkon (30)
Italian: Dio disse nel versetto 30 del pentimento Sura Nel nome di Dio Misericordioso I giudei hanno detto che Ozer figlio di Dio e i cristiani hanno detto Cristo figlio di Dio che le loro parole con la bocca sono simili alle parole di coloro che non credono davanti al loro Dio assassino che Iofkon (30)
Japanese: 神はSuraの悔い改めの30節で言った 神の名によって、慈悲深く ユダヤ人は、神の息子であるオゼールとキリスト教徒は、神の御子キリストの口に彼らの言葉は、殺人犯の神の前にイオフコンを信じない者の言葉に似ていると言った（30）
Korean: 하나님은 Sura 회개의 30 절에서 말씀하셨습니다. 자비로운 하나님의 이름으로 유대인들은 하나님의 아들이자 그리스도인 인 오제는 하나님의 아들 인 그리스도를 그리스도의 입으로 말하면서 그들의 살인자 인 하나님 앞에서 믿지 않는 사람들의 말과 유사하다고 말했다 (Iofkon, 30)
Portuguese: Deus disse no versículo 30 do arrependimento da Sura Em nome de Deus, o Misericordioso Os judeus disseram que Ozer, filho de Deus, e os cristãos disseram a Cristo o Filho de Deus que suas palavras com suas bocas são semelhantes às palavras daqueles que não crêem diante de seu Deus assassino, que Iofkon (30)
Russian: Бог сказал в стихе 30 о покаянии Суры Во имя Бога Милосердного Иудеи сказали, что Озер, сын Бога, и христиане сказали, что Христос Сын Божий говорит, что слова их устами похожи на высказывание тех, кто не верит перед своим убийцей Бога, что Иофкон (30)
Thai: พระเจ้าตรัสไว้ในข้อ 30 ของการกลับใจของสุระ ในพระนามของพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ พวกยิวตรัสว่าโอเซอร์บุตรของพระเจ้าและพวกคริสเตียนตรัสว่าพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้าตรัสว่าถ้อยคำเหล่านี้ด้วยปากของเขานั้นคล้ายคลึงกับคำพูดของคนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อก่อนที่พระเจ้าของพวกเขาจะเป็นฆาตกรพระเจ้า Iofkon (30)
Filipino: Sinabi ng Diyos sa taludtod 30 ng Sura pagsisisi Sa pangalan ng Diyos ang Maawain Sinabi ng mga Judio na si Ozer na anak ng Diyos at ang mga Kristiyano ay nagsabi kay Cristo na Anak ng Diyos na ang kanilang mga salita sa kanilang mga bibig ay katulad ng mga salita ng mga hindi naniniwala bago ang kanilang mamamatay-tao na ang Diyos Iofkon (30)
Urdu: خدا نے سورت توبہ کی 30 آیت میں کہا خدا کے نام پر رحم کرنے والا یہودیوں نے کہا کہ اوزر نے خدا کے فرزند اور عیسائیوں کو مسیح کے خدا کا فرزند بتایا کہ ان کے منہوں سے ان کے الفاظ ان لوگوں کے الفاظ ہیں جنہوں نے اپنے قاتل خدا سے پہلے کہ Iofkon (30)
Chinese (Simplified): 神在苏拉悔改的第30节说 以仁至慈上帝的名义 犹太人说，上帝的儿子奥泽和基督徒说基督是上帝的儿子，他们用口说出的话与那些在凶手上帝不相信的人的话相似，就是说，伊弗孔（30
تعليقات
إرسال تعليق